1 00:00:09,880 --> 00:00:11,000 Ποια είναι η αλήθεια; 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,040 Σκοτώνεις ανθρώπους; Όχι. 3 00:00:13,040 --> 00:00:15,280 - Όχι άλλα ψέματα, παρακαλώ. - Όχι άλλα ψέματα. 4 00:00:15,280 --> 00:00:17,360 OSI: Ο Αμερικανός φίλος μου σήκωσε λίγη φλυαρία. 5 00:00:17,360 --> 00:00:21,080 Συμφωνήθηκε η τιμή του Rodin. Τσακάλι καθ' οδόν. 6 00:00:21,080 --> 00:00:22,640 KEITH: Έχουμε νοημοσύνη ότι ένα συμβόλαιο 7 00:00:22,640 --> 00:00:23,800 αφαιρέθηκε στη ζωή σας. 8 00:00:23,800 --> 00:00:25,200 Ποιος συνήψε αυτό το συμβόλαιο; 9 00:00:25,200 --> 00:00:26,840 Δεν έχουμε αυτές οι πληροφορίες, κύριε. 10 00:00:26,840 --> 00:00:29,480 BIANCA: Λοιπόν, ο Νόρμαν σίγουρα ήξερε ερχόμασταν. 11 00:00:29,480 --> 00:00:31,720 Ποιος ακριβώς είναι αυτός ο Νόρμαν Στόουκ; 12 00:00:31,720 --> 00:00:35,000 BIANCA: Ο ελεύθερος σκοπευτής πήρε το όπλο συνήθιζε να σκοτώνει τον Φεστ μαζί του. 13 00:00:35,000 --> 00:00:38,720 Και έτσι το έκανε. Όλα χάρη στον Norman Stoke. 14 00:00:38,720 --> 00:00:40,200 Norman, χρειάζομαι μια διεύθυνση. 15 00:00:40,200 --> 00:00:41,200 Θα μιλήσω στον άντρα μου. 16 00:00:42,360 --> 00:00:44,080 Θέλω να το δεις αυτό. 17 00:00:44,080 --> 00:00:45,840 [ΓΙΑΣΜΙ ΚΡΑΥΓΕΙ] 18 00:00:45,840 --> 00:00:47,360 Πες μου τα πάντα Πρέπει να ξέρω. 19 00:00:47,360 --> 00:00:48,400 Μαμά! 20 00:00:48,400 --> 00:00:50,080 Το τσακάλι, που είναι τώρα; 21 00:00:50,080 --> 00:00:51,400 Θα έπρεπε να είναι στο Ταλίν. 22 00:00:51,400 --> 00:00:53,240 Πρέπει να τον βρεις και μείνε μαζί του. 23 00:00:55,200 --> 00:00:56,360 Γειά σου. 24 00:01:16,400 --> 00:01:20,000 [♪] 25 00:01:43,760 --> 00:01:45,520 Έχετε πάρει 20 εκατομμύρια δολάρια από ανθρώπους 26 00:01:45,520 --> 00:01:47,560 που συνηθίζουν να παίρνουν τι πλήρωσαν. 27 00:01:49,360 --> 00:01:52,120 Και δεν σε πλήρωσαν να πάει απατεώνας στο Μόναχο. 28 00:01:57,240 --> 00:02:00,760 Αν δεν παραδώσω, αν δεν παραδώσεις... 29 00:02:03,000 --> 00:02:04,920 θα πάρουν ακραία μέτρα. 30 00:02:06,680 --> 00:02:10,080 Δεν θέλετε να κάνουν εχθρούς αυτούς τους ανθρώπους. 31 00:02:10,080 --> 00:02:12,080 Είναι πιο δυνατοί απ' όσο ξέρεις. 32 00:02:20,520 --> 00:02:22,520 Αν δεν με πιστεύεις, 33 00:02:22,520 --> 00:02:24,440 Απλά ρωτήστε τον Νόρμαν Στόουκ. 34 00:02:30,760 --> 00:02:33,320 Κανείς δεν θέλει να πετύχεις περισσότερο από εμένα. 35 00:02:35,760 --> 00:02:37,880 Είμαι μεγάλος θαυμαστής της δουλειάς σας. 36 00:02:59,200 --> 00:03:01,640 ♪ Μερικά λουλούδια ♪ 37 00:03:01,640 --> 00:03:06,400 ♪ Μην ανθίσεις ποτέ Και δείτε την ημέρα ♪ 38 00:03:07,560 --> 00:03:09,480 ♪ Μερικά λουλούδια ♪ 39 00:03:09,480 --> 00:03:14,520 ♪ Περιεχόμαστε Για να ευχηθούν να φύγουν οι ζωές τους ♪ 40 00:03:15,800 --> 00:03:19,920 ♪ Κάποιοι μπορεί να ανέβουν ♪ 41 00:03:19,920 --> 00:03:23,960 ♪ Και κάποιοι μπορεί να πέσουν ♪ 42 00:03:23,960 --> 00:03:28,120 ♪ Αλλά μόνο εσείς μπορείτε να ♪ 43 00:03:28,120 --> 00:03:32,120 ♪ Θα με δεις ποτέ αληθινό ♪ 44 00:03:32,120 --> 00:03:38,280 ♪ Έτσι μόνο εσείς μπορείτε να το πείτε αυτό ♪ 45 00:03:38,280 --> 00:03:43,680 ♪ Αυτός είμαι ♪ 46 00:03:46,440 --> 00:03:50,640 ♪ Αυτός είμαι ♪ 47 00:03:50,640 --> 00:03:54,920 ♪ Όχι ψέματα, όχι ψέματα ♪ 48 00:03:54,920 --> 00:03:59,080 ♪ Αυτός είμαι ♪ 49 00:04:08,640 --> 00:04:11,720 Θα μείνω στο Ταλίν μέχρι την παράδοση, οπότε... 50 00:04:13,080 --> 00:04:15,880 Εάν χρειάζεστε κάτι μπορείτε να με καλέσετε. 51 00:04:15,880 --> 00:04:18,080 Το τηλέφωνό μου είναι ασφαλές. 52 00:04:18,080 --> 00:04:19,320 Μια μπέιμπι σίτερ. 53 00:04:20,760 --> 00:04:21,880 Οτιδήποτε. [ΓΕΛΙΑ] 54 00:04:31,120 --> 00:04:33,120 [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 55 00:04:33,120 --> 00:04:36,040 [♪] 56 00:04:48,920 --> 00:04:50,840 [♪] 57 00:04:58,720 --> 00:04:59,640 Είστε εντάξει; 58 00:05:00,760 --> 00:05:01,680 Μεγάλος. 59 00:05:06,400 --> 00:05:07,520 Κοίτα, Μπιάνκα όταν εμείς... 60 00:05:07,520 --> 00:05:09,400 Προσπάθησε να σκοτώσει την κόρη μου. 61 00:05:11,360 --> 00:05:12,360 Δίκαιο σημείο. 62 00:05:15,400 --> 00:05:16,320 Εκτός. 63 00:05:17,680 --> 00:05:19,480 Συνεχίστε, γαμήστε. 64 00:05:19,480 --> 00:05:21,240 Δεν μπαίνει κανείς. Καταλαβαίνετε; 65 00:05:26,840 --> 00:05:28,160 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 66 00:05:33,520 --> 00:05:35,400 [Ο ΓΚΡΙΝΤΙΣΜΟΣ ΕΝΤΟΝΕΙ] 67 00:05:37,080 --> 00:05:39,400 [GASPS, SPUTTERS] 68 00:05:39,400 --> 00:05:40,720 Πού είναι ο Νόρμαν; 69 00:05:40,720 --> 00:05:42,280 Γαμήστε σας. 70 00:05:42,280 --> 00:05:44,000 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 71 00:05:44,000 --> 00:05:46,200 Πιστέψτε με όταν λέω, 72 00:05:46,200 --> 00:05:50,760 Θα βρω τον Νόρμαν και θα τον σκοτώσω μόνος μου. 73 00:05:50,760 --> 00:05:52,520 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 74 00:05:52,520 --> 00:05:55,280 [GASPS, SPUTTERS] 75 00:05:55,280 --> 00:05:56,800 VINCE: Δεν γαμιέται. 76 00:05:56,800 --> 00:05:58,920 Δεν είμαστε αστυνομία. Δεν χρειαζόμαστε εντάλματα σύλληψης. 77 00:05:58,920 --> 00:06:01,160 Τον βρίσκει, θα τον σκοτώσει. 78 00:06:02,480 --> 00:06:06,280 Πείτε μας τι πρέπει να ξέρουμε, και ένα, 79 00:06:08,360 --> 00:06:10,200 δεν σκοτώνουμε τον Νόρμαν. 80 00:06:10,200 --> 00:06:14,360 Δύο, αντί για σένα πηγαίνοντας ισόβια φυλακή, 81 00:06:14,360 --> 00:06:18,400 κάνετε οι δυο σας, τι, πέντε χρόνια το πολύ. 82 00:06:18,400 --> 00:06:19,840 Ωραία, άνετη φυλακή. 83 00:06:19,840 --> 00:06:22,400 Θα κάνεις πέντε στέκεται στο κεφάλι σου, Λάρι. 84 00:06:22,400 --> 00:06:23,640 BIANCA: Και τρεις. 85 00:06:23,640 --> 00:06:27,520 Πρέπει να πας σπίτι να θάψω την Άλισον, 86 00:06:27,520 --> 00:06:30,320 Έμμα, και πες το αντίο σου. 87 00:06:31,760 --> 00:06:33,440 Λοιπόν θα μου μιλήσεις; 88 00:06:35,320 --> 00:06:36,640 Οχι; 89 00:06:36,640 --> 00:06:37,760 Γαμήστε σας. 90 00:06:38,920 --> 00:06:40,800 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 91 00:06:48,400 --> 00:06:49,320 [Αναστεναγμούς] 92 00:07:06,520 --> 00:07:07,800 [E-MAIL APP CHIMES] 93 00:07:23,640 --> 00:07:28,840 [ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΛΗΡΩΝΕΙ] 94 00:07:28,840 --> 00:07:31,440 Συγχαρητήρια για την τελευταία σας παράσταση. 95 00:07:31,440 --> 00:07:32,880 Ευχαριστώ. 96 00:07:32,880 --> 00:07:35,360 Μόνο κατέστη δυνατό από ένα πολύ καλό όργανο. 97 00:07:35,360 --> 00:07:37,960 Φτιαγμένο από μαέστρο. Ναι, το καλύτερο. 98 00:07:37,960 --> 00:07:39,560 Γι' αυτό επιστρέφω συνέχεια. 99 00:07:39,560 --> 00:07:42,120 Τι χρειάζεστε αυτή τη φορά; 100 00:07:42,120 --> 00:07:43,760 Πριν φτάσω σε αυτό, 101 00:07:43,760 --> 00:07:47,080 Έχω μια ερώτηση για σένα, Νόρμαν. 102 00:07:48,520 --> 00:07:49,600 Πυροβολήστε. 103 00:07:51,240 --> 00:07:53,200 Τι συμβαίνει με εσάς; 104 00:07:58,440 --> 00:07:59,480 Τι εννοούσες; 105 00:07:59,480 --> 00:08:00,680 Εννοώ, 106 00:08:00,680 --> 00:08:03,040 έχετε βιώσει 107 00:08:03,040 --> 00:08:06,000 κάτι ασυνήθιστο πρόσφατα; 108 00:08:07,880 --> 00:08:10,720 Θα μπορούσατε να πείτε "ασυνήθιστο", ναι. 109 00:08:10,720 --> 00:08:12,760 Πώς το ήξερες; Τι ακριβώς; 110 00:08:14,280 --> 00:08:17,560 Πρέπει να ξέρω πριν μπορούμε να πάμε παραπέρα. 111 00:08:19,440 --> 00:08:22,440 Ήμουν σε επαγγελματικό ταξίδι στο εξωτερικό. 112 00:08:22,440 --> 00:08:26,360 Κάποιοι επισκέπτες εμφανίστηκαν. 113 00:08:26,360 --> 00:08:27,920 Δεν προσκλήθηκαν 114 00:08:27,920 --> 00:08:29,680 και δεν ήταν φέρνοντας λουλούδια. 115 00:08:31,160 --> 00:08:32,400 Ποιοι ήταν αυτοί; 116 00:08:34,240 --> 00:08:35,960 Δεν σταμάτησα να κουβεντιάζω. 117 00:08:35,960 --> 00:08:37,520 Ας πούμε ότι τους έδωσα 118 00:08:37,520 --> 00:08:38,920 καλώς ήρθατε στο Μπέλφαστ, μετά βγήκα από εκεί. 119 00:08:38,920 --> 00:08:39,880 Ασχολήθηκα μαζί τους. 120 00:08:42,720 --> 00:08:45,720 Σωστός και έχεις εκατό τοις εκατό ασφαλές τώρα; 121 00:08:45,720 --> 00:08:46,960 Εκατό τοις εκατό. 122 00:08:50,320 --> 00:08:52,040 Ξέρεις ότι δεν μου αρέσουν τα ρίσκα. 123 00:08:52,040 --> 00:08:53,400 Ξέρεις ότι ούτε εγώ το ξέρω. 124 00:09:01,800 --> 00:09:04,160 Απόσταση από τον στόχο είναι 75 μέτρα. 125 00:09:04,160 --> 00:09:05,800 Δεν σου αρέσει να είσαι τόσο άνετος. 126 00:09:05,800 --> 00:09:08,080 Ναι, δυστυχώς, είναι η μόνη μου επιλογή. 127 00:09:08,080 --> 00:09:09,560 Ποια είναι τα εμπόδια; 128 00:09:09,560 --> 00:09:12,800 Ανιχνευτής μετάλλων και έναν εξαιρετικά ευαίσθητο σαρωτή 129 00:09:12,800 --> 00:09:14,440 αλλά έχω μια ιδέα για αυτό. 130 00:09:14,440 --> 00:09:18,320 Πότε το χρειάζεστε; Λοιπόν, η δουλειά είναι σε πέντε ημέρες. 131 00:09:18,320 --> 00:09:19,880 Υπάρχει πρόβλημα. 132 00:09:19,880 --> 00:09:21,560 Πες την τιμή σου, γέροντα. 133 00:09:21,560 --> 00:09:25,640 Όχι, δεν είναι θέμα χρημάτων. Οι επισκέπτες που ανέφερα; 134 00:09:25,640 --> 00:09:28,640 Με κούρεψαν στο χέρι. Δεν μπορώ καν να σκουπίσω τον κώλο μου σωστά. 135 00:09:28,640 --> 00:09:31,400 Μόνος μου, Δεν θα ορίσω την προθεσμία σας. 136 00:09:31,400 --> 00:09:33,080 Υπάρχει κανείς αυτό μπορεί να σε βοηθήσει; 137 00:09:34,240 --> 00:09:35,280 Κανένας που εμπιστεύομαι. 138 00:09:38,640 --> 00:09:40,120 Θα με εμπιστευόσουν; 139 00:09:45,400 --> 00:09:47,120 ΛΑΡΡΥ [ΚΡΑΓΙΖΕΙ]: Εντάξει, σταμάτα! 140 00:09:48,600 --> 00:09:49,520 Οχι άλλο! 141 00:09:53,960 --> 00:09:55,280 Δεν θα τον σκοτώσεις; 142 00:09:55,280 --> 00:09:57,560 - Είναι εγγύηση; - VINCE: Μαντεμένιο. 143 00:09:57,560 --> 00:09:59,200 BIANCA: Πού είναι, Λάρι; 144 00:09:59,200 --> 00:10:00,520 Πού είναι ο Νόρμαν; 145 00:10:05,360 --> 00:10:07,400 Βουδαπέστη. 146 00:10:07,400 --> 00:10:09,200 Βουδαπέστη; 147 00:10:09,200 --> 00:10:10,360 Ποια είναι η διεύθυνση; 148 00:10:10,360 --> 00:10:11,800 Ήμουν εκεί μόνο μια φορά. 149 00:10:11,800 --> 00:10:13,440 Με πήρε στο αεροδρόμιο. 150 00:10:13,440 --> 00:10:14,680 Πόσος χρόνος σου πήρε 151 00:10:14,680 --> 00:10:16,040 για να φτάσετε από το αεροδρόμιο στη θέση του; 152 00:10:16,040 --> 00:10:17,880 Περίπου μια ώρα; Ήταν έξω από την πόλη. 153 00:10:17,880 --> 00:10:19,800 BIANCA: Ήταν χωριό; Προάστιο; Πώς έμοιαζε; 154 00:10:19,800 --> 00:10:22,880 Υπήρχε ένα καφενείο στο τη γωνία της οδού Norman. 155 00:10:22,880 --> 00:10:25,560 Και υπήρχαν στάβλοι έξω από την πλάτη. Με άλογα. 156 00:10:25,560 --> 00:10:27,840 Τι είδους θέση έχει; Σπίτι, διαμέρισμα; 157 00:10:27,840 --> 00:10:30,400 Δεν είναι σπίτι, είναι ένα μεγάλο λευκό κτίριο. 158 00:10:30,400 --> 00:10:32,760 Με πύλη. Και μια αυλή. 159 00:10:32,760 --> 00:10:36,720 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. ορκίζομαι. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω! 160 00:10:36,720 --> 00:10:38,400 Πώς το έμαθες που μένω; 161 00:10:40,520 --> 00:10:42,120 μου είπε ο Νόρμαν. 162 00:10:42,120 --> 00:10:44,160 Πώς το ήξερε ο Νόρμαν; 163 00:10:44,160 --> 00:10:46,880 ΛΑΡΥ: Ο Νόρμαν κινείται σε διαφορετικούς κύκλους από εμένα. 164 00:10:46,880 --> 00:10:49,440 Μπορεί να βρει πράγματα. 165 00:10:53,600 --> 00:10:56,160 [♪] 166 00:10:56,160 --> 00:11:00,120 [ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΗΝ Π.Α ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 167 00:11:19,960 --> 00:11:22,560 [ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 168 00:11:25,120 --> 00:11:26,680 ΦΩΝΗΤΙΚΟ: Γεια. Είναι η Nuria. 169 00:11:38,960 --> 00:11:41,600 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ [ΣΤΗΝ ΠΑ]: Κλήση για όλοι οι υπόλοιποι επιβάτες 170 00:11:41,600 --> 00:11:44,280 στην πτήση EST119 πετώντας προς Βουδαπέστη. 171 00:11:44,280 --> 00:11:46,400 Συνεχίστε αμέσως προς τη Θύρα 5 172 00:11:46,400 --> 00:11:48,480 και έχω έτοιμη η κάρτα επιβίβασής σας. 173 00:11:48,480 --> 00:11:51,840 VINCE: Ένας από αυτούς τους τύπους λοιπόν είναι ένα βρώμικο μικρό τυφλοπόντικα; 174 00:11:51,840 --> 00:11:54,400 Ναι. Δώσε μου ένα λεπτό. 175 00:12:03,440 --> 00:12:05,400 Έχω μια ενημέρωση στον Alexander Duggan. 176 00:12:05,400 --> 00:12:07,280 Ε-εεε; 177 00:12:07,280 --> 00:12:11,160 Ήταν μοναχικός. Οι λεπτομέρειες είναι φρικιαστικές. Καθαρό υλικό ελεύθερου σκοπευτή. 178 00:12:11,160 --> 00:12:14,040 Η μονάδα του ήταν εξειδικευμένη στην εξάλειψη των ηγετών των Ταλιμπάν. 179 00:12:14,040 --> 00:12:15,720 Σκότωσε πολύ κόσμο. 180 00:12:15,720 --> 00:12:19,840 Αλλά τους έβγαλαν από ένα IED στη Χελμάντ το 2013. 181 00:12:19,840 --> 00:12:22,680 Δηλαδή ο Ντούγκαν είναι νεκρός; Ναι. 182 00:12:24,000 --> 00:12:25,920 Ανασύρθηκε το σώμα του; 183 00:12:25,920 --> 00:12:27,600 Λοιπόν, υποθέτω ότι ναι, αλλά μπορώ να ελέγξω. 184 00:12:28,280 --> 00:12:30,160 Ναι. 185 00:12:30,160 --> 00:12:31,080 Καλά. 186 00:12:33,560 --> 00:12:35,920 Λίγο περίεργη ατμόσφαιρα στο γραφείο. 187 00:12:35,920 --> 00:12:38,160 Τα επίπεδα παράνοιας φτάνουν μέσα από τη στέγη - 188 00:12:38,160 --> 00:12:41,360 Μπορείτε να πάρετε μια φωτογραφία του Ντούγκαν ενώ είσαι σε αυτό. 189 00:12:41,360 --> 00:12:43,120 - Ναι, αντιγράψτε το. - Τέλεια. 190 00:12:43,120 --> 00:12:45,160 ΓΥΝΑΙΚΑ: Έχω διευρύνει τις παραμέτρους να το φτιάξω 191 00:12:45,160 --> 00:12:46,920 ακτίνα 90 λεπτών από το αεροδρόμιο. 192 00:12:46,920 --> 00:12:49,200 BIANCA: Το περιέγραψε σαν ένα μεγάλο λευκό κτίριο 193 00:12:49,200 --> 00:12:50,560 με πύλη και αυλή. 194 00:12:50,560 --> 00:12:52,600 Καφετέρια στη γωνία του δρόμου, 195 00:12:52,600 --> 00:12:54,760 στάβλοι στο πίσω μέρος. 196 00:12:54,760 --> 00:12:57,320 Πόσο καιρό έχουμε ακριβή τοποθεσία; 197 00:12:57,320 --> 00:13:00,160 Είναι λίγο ασαφές. Μπορεί να πάρει λίγο. 198 00:13:00,160 --> 00:13:03,600 Λοιπόν, προχωρήστε. Ένας δολοφόνος σε φυγή. 199 00:13:04,760 --> 00:13:08,080 ΓΥΝΑΙΚΑ: Σωστά. Καμία πίεση τότε. 200 00:13:08,080 --> 00:13:10,160 Δεν μου έδωσες πολλά να συνεργαστείτε. 201 00:13:12,680 --> 00:13:15,080 «Ο στοχαστής ή ο βρωμερός;» 202 00:13:16,600 --> 00:13:18,360 Σκατά. 203 00:13:19,840 --> 00:13:24,440 Ο Ροντέν είναι UDC. Ο επόμενος στόχος του Τσακαλιού. 204 00:13:24,440 --> 00:13:27,200 OSI: Λοιπόν, αυτό σίγουρα ανεβάζει τα διακυβεύματα. 205 00:13:27,200 --> 00:13:30,520 Έχει τσαντιστεί πολλοί ισχυροί άνθρωποι. 206 00:13:30,520 --> 00:13:33,120 Υποθέτω ότι το έχετε μοιραστεί αυτό με την Ίζαμπελ; 207 00:13:33,120 --> 00:13:34,960 Είπες να κρατήσει τον κύκλο σφιχτό. 208 00:13:36,960 --> 00:13:38,480 Ξέρει. Πηγαίνουμε πολύ πίσω. 209 00:13:40,560 --> 00:13:43,280 Εντάξει. Ποιο είναι το επόμενο βήμα σας; 210 00:13:43,280 --> 00:13:45,040 BIANCA: Πρέπει να βρω τον Νόρμαν Στόουκ 211 00:13:45,040 --> 00:13:48,040 και νομίζουμε ότι έχουμε μια πρόχειρη ιδέα για το πού βρίσκεται ο Νόρμαν. 212 00:13:48,040 --> 00:13:48,960 Οπου; 213 00:13:52,440 --> 00:13:54,160 το καταλαβαίνω. 214 00:13:54,160 --> 00:13:56,920 Αλλά υποθέτω το συντομότερο καθώς έχετε μια ακριβή τοποθεσία, 215 00:13:56,920 --> 00:13:58,680 θα θέλεις να κινηθείς γρήγορα και να τον μαζέψω; 216 00:13:58,680 --> 00:14:00,560 - Αυτό είναι το σχέδιο. - Για το οποίο θα χρειαστείτε 217 00:14:00,560 --> 00:14:02,160 εξουσιοδότηση και υλικοτεχνική υποστήριξη. 218 00:14:02,160 --> 00:14:03,520 Εκτός από την Isabel, ο μόνος άνθρωπος 219 00:14:03,520 --> 00:14:06,320 ποιος μπορεί να το κάνει αυτό, κάτω από το ραντάρ, είμαι εγώ. 220 00:14:06,320 --> 00:14:10,080 Αν θέλω να βοηθήσω, χρειάζομαι τις λεπτομέρειες. Πού είναι; 221 00:14:10,080 --> 00:14:12,520 Κάπου κοντά στη Βουδαπέστη. 222 00:14:12,520 --> 00:14:14,040 Δεν ξέρουμε πού ακριβώς, 223 00:14:14,040 --> 00:14:15,680 αλλά μόλις το κάνουμε μπορούμε να κινηθούμε. 224 00:14:17,080 --> 00:14:19,200 Θα αρχίσω να κανονίζω. 225 00:14:19,200 --> 00:14:21,200 Όταν είστε έτοιμοι να κυλήσετε, ενημέρωσέ με. 226 00:14:34,480 --> 00:14:36,840 Ναι, στον δικό σου χρόνο. 227 00:14:36,840 --> 00:14:39,440 Στάθηκε εδώ τα τελευταία 20 λεπτά. 228 00:14:39,440 --> 00:14:42,680 ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Ξέρω. Είσαι πιο ψηλός απ' όσο φανταζόμουν. 229 00:14:42,680 --> 00:14:43,920 Και πιο αδύνατη. 230 00:14:43,920 --> 00:14:45,720 ΤΣΑΚΑΛΙ: Εντάξει, που στο διάολο είσαι; 231 00:14:45,720 --> 00:14:48,160 Πηγαίνετε στη νοτιοανατολική γωνία της πλατείας. 232 00:14:48,160 --> 00:14:49,720 Θα σε πάρω. 233 00:14:59,240 --> 00:15:01,880 ♪ Ήμουν κάτω Με ραγισμένη καρδιά ♪ 234 00:15:01,880 --> 00:15:05,360 ♪ Από τότε Έμαθα να μιλάω ♪ 235 00:15:05,360 --> 00:15:07,400 ♪ Ο διάβολος μου έδωσε Ένα στραβό ξεκίνημα ♪ 236 00:15:07,400 --> 00:15:09,560 ♪ Όταν μου έδωσε Γαμψά πόδια ♪ 237 00:15:09,560 --> 00:15:11,920 ♪ Αλλά ο Γκάμπριελ Το Done ήρθε σε μένα ♪ 238 00:15:11,920 --> 00:15:14,440 ♪ Και με φίλησε στον ύπνο μου ♪ 239 00:15:14,440 --> 00:15:17,600 ♪ Και θα τραγουδήσω Σαν άγγελος ♪ 240 00:15:17,600 --> 00:15:20,520 ♪ Μέχρι να πάω έξι πόδια βάθος ♪ 241 00:15:22,640 --> 00:15:25,360 ♪ Βρήκα τον εαυτό μου έναν οιωνό ♪ 242 00:15:25,360 --> 00:15:27,800 ♪ Και έκανα τατουάζ σε μια πινακίδα ♪ 243 00:15:27,800 --> 00:15:33,920 ♪ Έβαλα το μυαλό μου στην περιπλάνηση Και περπατώ σε μια διακεκομμένη γραμμή ♪ 244 00:15:33,920 --> 00:15:36,920 ♪ Έχεις μυαλό Για να με κρατήσεις ήσυχη ♪ 245 00:15:36,920 --> 00:15:40,160 ♪ Και παρόλο που μπορείτε να δοκιμάσετε ♪ 246 00:15:40,160 --> 00:15:42,720 ♪ Καλύτεροι άντρες Χτύπησαν τα γόνατά τους ♪ 247 00:15:42,720 --> 00:15:44,000 VINCE: Ποια είναι η ενημέρωση; 248 00:15:44,000 --> 00:15:45,640 ΓΥΝΑΙΚΑ: Έχουμε 17 πιθανές τοποθεσίες 249 00:15:45,640 --> 00:15:47,360 μέσα σε 90 λεπτά του αεροδρομίου. 250 00:15:47,360 --> 00:15:50,040 Ναι, αυτό δεν θα λειτουργήσει. Κατέβασέ το στα 60. 251 00:15:50,040 --> 00:15:52,520 Σας δίνει μια ακτίνα 60 λεπτών 252 00:15:52,520 --> 00:15:55,360 11 τοποθεσίες που ταιριάζουν με τα κριτήριά σας. 253 00:15:55,360 --> 00:15:57,160 Ακόμα πάρα πολλά. 254 00:15:57,160 --> 00:15:59,320 Έχετε κάτι άλλο να το περιορίσετε; 255 00:15:59,320 --> 00:16:01,040 Όχι. 256 00:16:01,040 --> 00:16:05,120 Εντάξει, θα δούμε τι άλλο μπορούμε να καταλήξουμε σε. 257 00:16:05,120 --> 00:16:06,520 Σταυρωμένα δάχτυλα, γεια. 258 00:16:07,880 --> 00:16:09,640 Το σπίτι τους είναι το επόμενο αριστερό. 259 00:16:15,720 --> 00:16:17,360 Γεια, Angela--Έχεις καμιά ιδέα 260 00:16:17,360 --> 00:16:18,920 πόση ζημιά προκαλείς; 261 00:16:18,920 --> 00:16:20,240 Ουάου, κατευθείαν μέσα. Είμαι απλώς εδώ 262 00:16:20,240 --> 00:16:21,680 να μιλήσω με τον άντρα μου και το παιδί μου. 263 00:16:21,680 --> 00:16:23,040 Μπορείς να τους πάρεις τηλέφωνο... 264 00:16:23,040 --> 00:16:24,280 Μια καλή μητέρα δεν θα έπρεπε να είναι εδώ. 265 00:16:24,280 --> 00:16:25,680 ΠΑΥΛΟΣ: Φτάνει, παρακαλώ. 266 00:16:25,680 --> 00:16:27,600 Παύλο, δεν θέλω--PAUL: Άντζελα, πήγαινε μέσα. 267 00:16:27,600 --> 00:16:29,840 - Θα ασχοληθώ με αυτό. - Κανείς δεν προσπαθεί να σου μιλήσει. 268 00:16:29,840 --> 00:16:31,880 Προσπαθώ να μιλήσω στον άντρα μου και στο παιδί μου. 269 00:16:31,880 --> 00:16:33,560 Σχετικά, ασχοληθείτε με αυτό, αλήθεια; 270 00:16:33,560 --> 00:16:35,760 Σκεφτείτε το από τη θέση της θέα για ένα δευτερόλεπτο, ναι. 271 00:16:35,760 --> 00:16:37,880 - Γιατί πρέπει; - Γεια, γειά! 272 00:16:37,880 --> 00:16:40,120 Τι έγινε χθες το βράδυ μπορεί να είναι φυσιολογικό για σένα, 273 00:16:40,120 --> 00:16:42,560 αλλά για εμάς τους υπόλοιπους, είναι πραγματικά τρομακτικό! 274 00:16:42,560 --> 00:16:44,280 Jasmine, είναι εκεί; Τι συμβαίνει; 275 00:16:44,280 --> 00:16:45,880 Είναι μια χαρά, είναι με τα αγόρια. 276 00:16:45,880 --> 00:16:48,600 Ήταν πραγματικά υπέροχοι μαζί της. Το ίδιο και η Άντζελα. 277 00:16:52,160 --> 00:16:53,880 Έρχεσαι σπίτι; 278 00:16:53,880 --> 00:16:56,480 Ή μένετε εδώ με τη γαμημένη πρώην γυναίκα σου; 279 00:16:58,160 --> 00:16:59,080 Καλά. 280 00:17:00,720 --> 00:17:03,680 Από την αρχή, ήσουν πραγματικά εκ των προτέρων μαζί μου 281 00:17:03,680 --> 00:17:05,080 για το πόσο αγαπάς τη δουλειά σου 282 00:17:05,080 --> 00:17:06,640 και πόσο σημαντικό είναι για σένα, εντάξει. 283 00:17:06,640 --> 00:17:09,640 Αλλά χθες το βράδυ έφερες κίνδυνος στο σπίτι μας. 284 00:17:09,640 --> 00:17:12,240 Και ανάμεσα σε αυτό το μαχαίρι που κρατιέται στο λαιμό της κόρης μου 285 00:17:12,240 --> 00:17:14,400 και εκείνο το όπλο που είχες σημαδέψει προς την κατεύθυνση της, 286 00:17:14,400 --> 00:17:16,960 - Η Τζάσμιν θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί. - Δεν ήταν. το αντιμετώπισα. 287 00:17:16,960 --> 00:17:18,680 Είπε ότι βασάνισες τον άντρα. 288 00:17:20,040 --> 00:17:22,840 Είχε πληροφορίες 289 00:17:22,840 --> 00:17:24,840 και χρειαζόμουν να το πάρει από αυτόν. 290 00:17:24,840 --> 00:17:26,760 Δεν θέλω καν να ξέρω 291 00:17:26,760 --> 00:17:28,240 αυτό που λες με αυτή τη δήλωση. 292 00:17:28,240 --> 00:17:29,760 Αλλά, σε κάθε περίπτωση, ο Ιησούς Χριστός, 293 00:17:29,760 --> 00:17:31,960 δεν είναι πραγματικά ιδανική μητρότητα είναι, Μπιάνκα; 294 00:17:31,960 --> 00:17:34,720 Προσπαθώ, Παύλο. 295 00:17:34,720 --> 00:17:37,000 Έχω μια δουλειά να κάνω -- Όλοι έχουμε δουλειές να κάνουμε! 296 00:17:37,000 --> 00:17:39,280 Απλώς κάποιοι από εμάς καταλάβετε ότι στην οικογένεια, 297 00:17:39,280 --> 00:17:40,680 πρέπει να κάνεις συμβιβασμούς. 298 00:17:40,680 --> 00:17:44,760 Στη δουλειά σου, μπορείς να είσαι αργά για ένα συνέδριο 299 00:17:44,760 --> 00:17:49,320 ή φέρτε αργά ένα χαρτί και είναι απλά... 300 00:17:49,320 --> 00:17:53,200 Η δουλειά μου, αν δεν είμαι εκεί που μου λένε να είμαι, 301 00:17:53,200 --> 00:17:56,320 την ακριβή ώρα που μου λένε 302 00:17:56,320 --> 00:17:59,080 να είναι εκεί, τότε κάποιος πεθαίνει. 303 00:17:59,080 --> 00:18:00,760 Καταλαβαίνετε; 304 00:18:09,760 --> 00:18:11,680 Δεν σε αναγνωρίζω πια. 305 00:18:29,040 --> 00:18:30,960 [♪] 306 00:19:08,720 --> 00:19:10,840 ΝΟΡΜΑΝ: Καλώς ήρθατε στην ταπεινή μου κατοικία. 307 00:19:59,400 --> 00:20:02,960 - Εβδομήντα πέντε μέτρα, είπες; - Ναι. 308 00:20:02,960 --> 00:20:04,240 Ποιοι είναι οι περιορισμοί; 309 00:20:04,240 --> 00:20:05,920 Κύριος περιορισμός θα έχει μέγεθος, 310 00:20:05,920 --> 00:20:08,960 έτσι η δράση και το μπουλόνι πρέπει να είναι όχι πιο ογκώδες από αυτό. 311 00:20:08,960 --> 00:20:10,720 Χρειάζεστε προστατευτικό σκανδάλης; 312 00:20:10,720 --> 00:20:13,080 Όχι, αλλά αναρωτιόμουν αν θα μπορούσε να αφαιρέσει τη σκανδάλη 313 00:20:13,080 --> 00:20:15,760 σαν το τελευταίο για να μπορώ τοποθετήστε το λίγο πριν το ψήσιμο. 314 00:20:15,760 --> 00:20:16,960 Γιατί; 315 00:20:16,960 --> 00:20:19,440 Γιατί όλος ο μηχανισμός 316 00:20:19,440 --> 00:20:20,920 πρέπει να ταιριάζει σε αυτό. 317 00:20:24,360 --> 00:20:25,440 Ω, ναι. 318 00:20:26,840 --> 00:20:28,800 Αυτό είναι ωραίο. Αυτό είναι πολύ έξυπνο. 319 00:20:28,800 --> 00:20:30,240 Σας ευχαριστώ. 320 00:20:30,240 --> 00:20:32,160 Και ανέφερα το σαρωτή. 321 00:20:32,160 --> 00:20:35,640 Και νομίζω ότι θα είναι αρκετά ευαίσθητο. 322 00:20:35,640 --> 00:20:38,680 Κατασκευάζονται μπότες κατάγματος από πλαστικό και πολυμερές. 323 00:20:38,680 --> 00:20:40,600 Θα περάσουν ο σαρωτής εύκολος, 324 00:20:40,600 --> 00:20:43,280 αλλά ο μηχανισμός πυροδότησης 325 00:20:43,280 --> 00:20:46,000 και το βαρέλι, θα εμφανιστούν. 326 00:20:46,000 --> 00:20:48,760 Οπότε, αναρωτιόμουν όλο το πλαστικό; 327 00:20:50,400 --> 00:20:53,080 Δεν μπορείς να φτιάξεις βαρέλι από πλαστικό. 328 00:20:53,080 --> 00:20:57,760 Δεν έχει σημασία εάν είναι κατεργασμένο ή τρισδιάστατο. 329 00:20:57,760 --> 00:21:02,440 Αλλά θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε χαμηλός γύρος μέτρησης, 330 00:21:02,440 --> 00:21:05,680 βαρέλι μιας χρήσης κατασκευασμένο από ελαφρύ κράμα. 331 00:21:05,680 --> 00:21:07,920 Σωστά και πόσους γύρους θα με έπαιρνε αυτό; 332 00:21:07,920 --> 00:21:10,160 Συνήθως θα είναι μια απόρριψη μιας βολής. 333 00:21:10,160 --> 00:21:14,840 Αλλά με έναν μαέστρο σαν εμένα, μπορείτε να πάρετε έως και οκτώ βολές. 334 00:21:14,840 --> 00:21:16,120 Επτά σίγουρα. 335 00:21:16,120 --> 00:21:17,640 Εντάξει, όχι, θα είναι πολλά. 336 00:21:17,640 --> 00:21:18,960 Μπορώ να πάρω και σιγαστήρα; 337 00:21:18,960 --> 00:21:22,080 Θα μπορούσαμε να εκτυπώσουμε ο πυρήνας καταστολής. 338 00:21:22,080 --> 00:21:24,160 Θα μπέρδευε τους χειριστές του σαρωτή. 339 00:21:24,160 --> 00:21:25,840 Αυτό που σκεφτόμαστε χρονικά; 340 00:21:25,840 --> 00:21:28,640 Θα μας πάρει τέσσερα ή πέντε ώρες για να γράψετε το πρόγραμμα 341 00:21:28,640 --> 00:21:32,200 και μετά άλλες 10 ώρες να εκτυπώσετε. 342 00:21:32,200 --> 00:21:33,840 Έχεις χρόνο για αυτό; 343 00:21:33,840 --> 00:21:35,400 Αν ξεκινήσουμε τώρα, ναι. 344 00:21:35,400 --> 00:21:38,440 Εντάξει, φεύγω για μια σκατά, 345 00:21:38,440 --> 00:21:40,160 ένα ντους και ένας καπνός. 346 00:21:40,160 --> 00:21:41,320 Τότε θα είμαι έτοιμος. 347 00:21:43,640 --> 00:21:46,400 NURIA [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]: Αν ο Κάρολος μάθει ότι εμείς μπήκαμε εδώ, έχουμε πρόβλημα. 348 00:21:46,400 --> 00:21:48,600 Μπορείτε να το διορθώσετε αυτό; 349 00:21:48,600 --> 00:21:50,680 [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] Ναι, μην ανησυχείς. 350 00:21:50,680 --> 00:21:52,680 Αλλά, Νούρι, άκουσέ με... 351 00:21:54,240 --> 00:21:57,200 Αν δεν πιστεύεις μια λέξη λέει, γιατί να το φτιάξω αυτό; 352 00:21:57,200 --> 00:21:58,920 Άλβαρο, διόρθωσέ το. 353 00:22:00,640 --> 00:22:02,960 Άκουσέ με, εντάξει; 354 00:22:05,760 --> 00:22:06,880 Ό,τι πεις. 355 00:22:17,680 --> 00:22:21,360 Δικαίωμα. Να ξεκινήσουμε; 356 00:22:21,360 --> 00:22:22,800 Αφήστε μας. 357 00:22:22,800 --> 00:22:26,240 G9 M82. 358 00:22:27,440 --> 00:22:29,800 Ναι. M140. 359 00:22:31,320 --> 00:22:34,560 Ναι. S14. 360 00:22:34,560 --> 00:22:36,560 [Ο ΕΚΤΥΠΩΤΗΣ ΣΤΡΙΒΕΙ] 361 00:22:36,560 --> 00:22:38,480 [♪] 362 00:23:00,280 --> 00:23:03,880 Έτσι ξεκίνησε η εκτύπωση. Θα χρειαστούν δέκα, 12 ώρες. 363 00:23:03,880 --> 00:23:05,680 [ΚΛΑΔΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 364 00:23:07,560 --> 00:23:10,520 - ΝΟΡΜΑΝ: Παυσίπονα. - Ναι, ναι. 365 00:23:10,520 --> 00:23:13,120 - Έχεις μια σταγόνα; - Όχι, είμαι καλά ευχαριστώ. 366 00:23:13,120 --> 00:23:14,720 Μπορεί να αλλάξεις γνώμη. 367 00:23:18,360 --> 00:23:19,760 Εκεί πάμε. 368 00:23:23,520 --> 00:23:24,560 Εβίβα. 369 00:23:26,000 --> 00:23:28,080 Συνέχισε τότε. 370 00:23:28,080 --> 00:23:29,240 Μπράβο. 371 00:23:34,560 --> 00:23:37,240 Ω! 372 00:23:37,240 --> 00:23:39,480 Ιησού, κοίτα αυτά τα γυαλιά. 373 00:23:39,480 --> 00:23:41,800 Αυτό το μέρος θα μπορούσε να κάνει με γυναικείο άγγιγμα. 374 00:23:44,320 --> 00:23:46,320 Είχες ποτέ γυναίκα; 375 00:23:46,320 --> 00:23:47,800 - Μια γυναίκα; - Ναι. 376 00:23:47,800 --> 00:23:51,480 Μπα. Μια φορά, σχεδόν. 377 00:23:51,480 --> 00:23:55,880 Ήταν μια σπουδαία γυναίκα. Υπέροχος μάγειρας. Υπέροχο στο κρεβάτι. 378 00:23:55,880 --> 00:23:57,160 Ήταν μεγάλη παρέα. 379 00:23:58,920 --> 00:24:04,640 Αλλά σίγουρα στο παιχνίδι μας, δεν μπορείς να έχεις γυναίκα. 380 00:24:04,640 --> 00:24:06,920 - Νομίζεις; - Εκατό τοις εκατό. 381 00:24:06,920 --> 00:24:09,560 Ειδικά αν πέσεις ερωτευμένος μαζί τους. 382 00:24:09,560 --> 00:24:12,560 Και ήμουν πάντα ερωτευόμενος. 383 00:24:12,560 --> 00:24:16,720 [ΓΕΛΙΑ] Γαμημένος εφιάλτης. Είμαι ένας απελπισμένος ρομαντικός. 384 00:24:16,720 --> 00:24:18,520 Είναι αυτό που εκείνο το ταξίδι στο εξωτερικό ήταν. 385 00:24:18,520 --> 00:24:19,880 Ήταν ρομαντικό πράγμα; 386 00:24:19,880 --> 00:24:22,880 Όχι, όχι. Όχι. Αυτό ήταν δουλειά. 387 00:24:22,880 --> 00:24:26,480 Ένας πελάτης με εξειδικευμένες ανάγκες, όπως εσύ. 388 00:24:28,200 --> 00:24:29,160 Που πήγες; 389 00:24:34,040 --> 00:24:36,480 Εμπιστευτικότητα πελάτη. 390 00:24:41,600 --> 00:24:42,600 Που πήγες; 391 00:24:50,880 --> 00:24:54,080 Η σιωπή με κάνει λίγο νευρικός. 392 00:24:57,440 --> 00:25:00,720 Ήταν η Λευκορωσία. Εντάξει; Αυτό τακτοποιεί τα νεύρα σας; 393 00:25:00,720 --> 00:25:03,480 Ποιος ήρθε να σε καλέσει στη Λευκορωσία, Νόρμαν. Ρώσοι; 394 00:25:05,520 --> 00:25:06,760 Είχαν αγγλικές προφορές. 395 00:25:07,960 --> 00:25:09,440 Τις βλέπεις; 396 00:25:09,440 --> 00:25:11,960 Η σκύλα που με πυροβόλησε, - Την είδα μια χαρά. - Μια γυναίκα; 397 00:25:11,960 --> 00:25:15,000 Μαύρη γυναίκα. Είχε Glock 17. 398 00:25:17,880 --> 00:25:20,840 Μια μαύρη, ένοπλη Βρετανίδα. 399 00:25:22,080 --> 00:25:23,200 Στη Λευκορωσία. 400 00:25:26,760 --> 00:25:28,080 Μου είπες ψέματα, γέροντα. 401 00:25:28,080 --> 00:25:30,040 Πώς σου λέω ψέματα; 402 00:25:30,040 --> 00:25:31,600 Σας τα λέω όλα, δεν είμαι... 403 00:25:31,600 --> 00:25:34,520 Πώς ξεφύγατε από μια ομάδα αρασέ της MI6, Νόρμαν; 404 00:25:37,320 --> 00:25:40,000 - Είχα λίγη βοήθεια. - Ναι. 405 00:25:40,000 --> 00:25:42,000 Πήρα μια πληροφορία, ήταν στο δρόμο τους. 406 00:25:42,000 --> 00:25:42,960 Από ποιον; 407 00:25:44,800 --> 00:25:47,560 Δεν ξέρω, δεν υπήρχε αριθμός. 408 00:25:47,560 --> 00:25:50,880 Ήταν απλώς ένα μήνυμα που έλεγε, «ξεκαθάρισε τώρα». 409 00:26:09,640 --> 00:26:13,600 Είσαι καλλιτέχνης, φίλε μου, και ήσουν πάντα διακριτικός. 410 00:26:16,120 --> 00:26:17,840 Αλλά αν αυτό αλλάξει... 411 00:26:38,800 --> 00:26:41,240 [ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 412 00:26:54,200 --> 00:26:56,960 - Ναι; - VINCE: Έχω καλά νέα. 413 00:26:56,960 --> 00:26:58,960 Πιστεύουμε ότι βρήκαμε Η τοποθεσία του Norman. 414 00:26:58,960 --> 00:27:00,600 Ταιριάζει όλες τις παραμέτρους, 415 00:27:00,600 --> 00:27:03,560 ένα εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο σε ένα μέρος που ονομάζεται Lorinci. 416 00:27:03,560 --> 00:27:06,440 - BIANCA: Είσαι σίγουρος; - VINCE: Όσο σίγουροι μπορούμε. 417 00:27:06,440 --> 00:27:09,760 Μεγάλο λευκό κτίριο, 56 λεπτά από το αεροδρόμιο της Βουδαπέστης. 418 00:27:09,760 --> 00:27:12,000 Αυτή τη στιγμή είναι η καλύτερη βολή μας. 419 00:27:12,000 --> 00:27:14,200 BIANCA: Osi, μπορεί να έχουμε μια τοποθεσία. 420 00:27:14,200 --> 00:27:16,800 - Έχουμε εξουσιοδότηση; - OSI: Λοιπόν, είναι η Βουδαπέστη; 421 00:27:18,120 --> 00:27:19,480 BIANCA: Ναι, είναι η Βουδαπέστη. 422 00:27:19,480 --> 00:27:21,040 OSI: Θα ενημερώσω τους Ούγγρους 423 00:27:21,040 --> 00:27:22,720 αυτό θα γίνουμε που λειτουργούν στον χλοοτάπητά τους. 424 00:27:22,720 --> 00:27:26,000 Φτάνεις στο αεροδρόμιο, Θα λάβω την εξουσιοδότηση. 425 00:27:26,000 --> 00:27:28,920 Αν χρειάζεστε κάτι άλλο, τηλεφώνησε με. 426 00:27:28,920 --> 00:27:31,840 [Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ] 427 00:27:31,840 --> 00:27:33,520 Τον εμπιστεύεσαι; 428 00:27:35,200 --> 00:27:36,120 Εσείς; 429 00:27:49,160 --> 00:27:50,600 Δοκιμάστε το. 430 00:28:00,600 --> 00:28:04,160 Ναι, αυτό είναι περίεργα άνετο. 431 00:28:04,160 --> 00:28:07,160 Ο σαρωτής θα πάρει τα μεταλλικά εξαρτήματα, 432 00:28:07,160 --> 00:28:09,000 αλλά αυτό δεν πρέπει να εκπλήσσει ο χειριστής. 433 00:28:09,000 --> 00:28:10,560 Αν σου ζητήσει να το βγάλεις, 434 00:28:10,560 --> 00:28:12,840 μπορείς να του πεις να γαμηθεί για ιατρικούς λόγους. 435 00:28:14,920 --> 00:28:16,160 Δείξε μου πώς να το φτιάξω. 436 00:28:17,200 --> 00:28:19,120 [♪] 437 00:29:01,320 --> 00:29:04,280 ΝΟΡΜΑΝ: Αυτό είναι ένα γαμημένο έργο τέχνης, δηλαδή. 438 00:29:04,280 --> 00:29:07,080 [ΓΕΛΙΑ] 439 00:29:07,080 --> 00:29:09,400 Λοιπόν, πού είναι το πλησιέστερο μέρος Μπορώ να το πάρω αυτό για μια περιστροφή 440 00:29:09,400 --> 00:29:10,880 χωρίς να τραβήξει την προσοχή; 441 00:29:10,880 --> 00:29:13,200 Ω, στην κορυφή του δρόμου, στρίψτε δεξιά. 442 00:29:13,200 --> 00:29:15,400 Αριστερά στις γραμμές του τρένου και συνέχισε 443 00:29:15,400 --> 00:29:16,960 μέχρι να φτάσετε σε κάποιο δάσος. 444 00:29:16,960 --> 00:29:19,880 Δικαίωμα. Μπορείτε να πάρετε το αυτοκίνητό μου. 445 00:29:19,880 --> 00:29:21,480 Πάω για ύπνο. 446 00:29:21,480 --> 00:29:22,480 Ω. 447 00:29:25,000 --> 00:29:26,320 Θα χρειαστείτε αυτά. 448 00:29:27,800 --> 00:29:29,800 Δυο ξεχωριστές και εκεί μέσα. 449 00:29:31,480 --> 00:29:33,880 Θυμηθείτε, δεν είναι gunmetal. 450 00:29:33,880 --> 00:29:36,520 Θα πάρετε οκτώ βολές από αυτό. 451 00:29:36,520 --> 00:29:39,680 Για να είστε στην ασφαλή πλευρά, κρατήστε η δοκιμαστική βολή στο ελάχιστο. 452 00:29:39,680 --> 00:29:41,600 [♪] 453 00:29:44,000 --> 00:29:45,920 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ [ΣΤΗΝ ΠΑ]: Καλώς ήρθατε στη Βουδαπέστη. 454 00:29:45,920 --> 00:29:48,160 Η τοπική ώρα είναι 1:35. 455 00:29:48,160 --> 00:29:51,280 Θα θέλαμε να σας ευχηθούμε ένα ασφαλές ταξίδι. 456 00:29:51,280 --> 00:29:52,360 Εκεί είναι. 457 00:30:01,800 --> 00:30:03,720 [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 458 00:30:11,160 --> 00:30:13,800 Πραγματικά συγγνώμη, ξέρετε τι, μπορώ να πάρω το μικρό; 459 00:30:15,240 --> 00:30:17,360 - Πόσο είναι αυτό; - Δύο χιλιάδες, παρακαλώ. 460 00:30:17,360 --> 00:30:19,600 Δύο χιλιάδες, ευχαριστώ πολύ. 461 00:30:21,160 --> 00:30:22,280 Σας ευχαριστώ. 462 00:32:38,320 --> 00:32:39,560 [Πυροβολισμός] 463 00:32:52,960 --> 00:32:54,320 [Πυροβολισμός] 464 00:33:16,640 --> 00:33:17,560 [Πυροβολισμός] 465 00:33:36,960 --> 00:33:39,320 Γεια σου ξένε. 466 00:33:40,440 --> 00:33:41,800 [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] Γεια σου αγάπη μου. 467 00:33:41,800 --> 00:33:43,200 είσαι καλά; 468 00:33:45,600 --> 00:33:47,280 Ναί. 469 00:33:47,280 --> 00:33:49,400 Είστε σίγουροι; 470 00:33:49,400 --> 00:33:52,200 Επειδή προσπαθούσα... Είστε βέβαιοι ότι είστε καλά; 471 00:33:53,400 --> 00:33:55,840 Είμαι καλά. 472 00:33:55,840 --> 00:33:58,640 Απλά χρειαζόμουν λίγο χρόνο για σκέψη. Εντάξει. 473 00:33:58,640 --> 00:34:02,320 Λοιπόν, όλα καλά ελπίζω; Ναι, νομίζω ότι ναι. 474 00:34:07,280 --> 00:34:09,120 Πότε θα επιστρέψετε; 475 00:34:09,120 --> 00:34:11,880 Τέσσερις ή πέντε μέρες. Μια βδομάδα το πολύ. 476 00:34:11,880 --> 00:34:14,960 Και τότε σου υπόσχομαι, θα με βαρεθεις πολυ, 477 00:34:14,960 --> 00:34:17,120 θα με παρακαλάς να φύγει. 478 00:34:17,120 --> 00:34:19,800 Απλώς θέλω τα πάντα να είναι όπως ήταν παλιά. 479 00:34:22,960 --> 00:34:25,280 BIANCA: Είναι ακριβώς εδώ πάνω στα αριστερά. 480 00:34:25,280 --> 00:34:27,600 Πώς είναι το αγοράκι μας; Είναι υπέροχος. 481 00:34:27,600 --> 00:34:30,000 Εξαντλητικό, αλλά υπέροχο. 482 00:34:30,000 --> 00:34:32,600 Μου λείπετε τόσο πολύ. 483 00:34:32,600 --> 00:34:34,440 Μας λείπεις επίσης. 484 00:34:34,440 --> 00:34:36,960 Αλλά υπάρχει κάτι Πρέπει να συζητήσουμε, Τσαρλς. 485 00:34:39,800 --> 00:34:41,000 Με άκουσες; ΤΣΑΚΑΛ: Ναι. 486 00:34:47,560 --> 00:34:49,560 Σίγουρα ταιριάζει Η περιγραφή του Larry. 487 00:34:51,680 --> 00:34:54,000 NURIA: Αυτό είναι σημαντικό, Τσαρλς. 488 00:34:54,000 --> 00:34:56,800 Πρέπει να τρέξω τώρα, αλλά θα το κάνω σου μιλάω σε λίγο, εντάξει; 489 00:34:56,800 --> 00:34:58,160 - Σε αγαπώ. Αντίο. - Αντίο, αντίο. 490 00:35:03,440 --> 00:35:07,440 [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] Ακόμα μου λέει ψέματα, Αλβάρο, Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 491 00:35:24,560 --> 00:35:26,360 [ΣΤΑ ΟΥΓΓΑΡΙΚΑ] Ευχαριστώ. 492 00:35:26,360 --> 00:35:28,840 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Μπορούμε να κόψουμε το ρεύμα, είναι όλα τακτοποιημένα. 493 00:35:30,160 --> 00:35:32,000 Απλά δεν θέλω επανάληψη της Λευκορωσίας. 494 00:35:33,320 --> 00:35:35,680 Τι θέλεις να κάνεις; Είναι η κλήση σας. 495 00:36:25,800 --> 00:36:27,360 [ΣΤΑ ΟΥΓΓΑΡΙΚΑ] Κόψτε το ρεύμα. 496 00:36:44,880 --> 00:36:47,040 Σωστά, θυμήσου, τον χρειαζόμαστε ζωντανό, ναι; 497 00:36:47,960 --> 00:36:49,080 Καλά. 498 00:36:49,080 --> 00:36:50,880 [ΚΟΥΝΟΥΔΙΣΗ ΓΡΑΜΜΗΣ] 499 00:36:56,520 --> 00:36:58,960 [ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΛΗΡΩΝΕΙ] 500 00:37:06,640 --> 00:37:09,920 [MUMBLES] 501 00:37:09,920 --> 00:37:11,560 ΝΟΡΜΑΝ: Ναι; Έχετε επισκέπτες. 502 00:37:11,560 --> 00:37:13,760 Ένα από αυτά μοιάζει ο φίλος σου από την MI6. 503 00:37:13,760 --> 00:37:15,320 Καθαρίστε και βγείτε τώρα. 504 00:37:15,320 --> 00:37:17,160 Απλώς φρόντισε να καθαρίσεις. 505 00:37:25,120 --> 00:37:27,600 Γαμώ. 506 00:37:27,600 --> 00:37:30,360 [♪] 507 00:37:43,360 --> 00:37:44,520 Γαμώτο. 508 00:37:58,680 --> 00:37:59,880 Καλά. 509 00:37:59,880 --> 00:38:00,880 Όχι αυτό. 510 00:38:42,960 --> 00:38:44,680 Έλα ρε καθάρματα! 511 00:38:44,680 --> 00:38:46,600 [Πυροβολισμοί] 512 00:38:48,160 --> 00:38:49,080 VINCE: Παραβίαση! 513 00:38:51,320 --> 00:38:52,800 [Πυροβολισμοί] 514 00:38:52,800 --> 00:38:53,720 Μετακινηθείτε! 515 00:39:04,800 --> 00:39:05,720 Γαμήσου! 516 00:39:10,480 --> 00:39:11,560 Κίνηση! 517 00:39:14,360 --> 00:39:17,520 Γαμώ. 518 00:39:20,520 --> 00:39:21,720 [Ο ΝΟΡΜΑΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 519 00:39:24,320 --> 00:39:25,640 Γεια σου, Norman. 520 00:39:34,880 --> 00:39:37,600 Ξέρω ότι έφτιαξες το όπλο που σκότωσε τον Manfred Fest. 521 00:39:37,600 --> 00:39:39,240 Ξέρεις τα γαμώ όλα. 522 00:39:39,240 --> 00:39:42,600 Και εδώ φτιάχνεις ένα καινούργιο ήδη, Norman. 523 00:39:45,080 --> 00:39:46,960 Είναι και για το Τσακάλι αυτό; 524 00:39:46,960 --> 00:39:49,640 Δεν έχω την πιο ομιχλώδη ιδέα αυτό που λες. 525 00:39:49,640 --> 00:39:52,160 Πρέπει να είναι αδύνατο μόνο με το ένα χέρι; 526 00:39:54,360 --> 00:39:55,640 Ω, τι είναι όλα αυτά; 527 00:39:57,120 --> 00:40:00,080 Είχες ένας μικρός φίλος, Νόρμαν; 528 00:40:00,080 --> 00:40:01,880 Λοιπόν, αυτό είναι λογικό. 529 00:40:01,880 --> 00:40:04,480 Είσαι ένα πολύ λυπηρό δείγμα μόνος σου, ε; 530 00:40:05,920 --> 00:40:07,800 Γαμήστε σας. 531 00:40:07,800 --> 00:40:10,520 VINCE: Πες μας ποιος είναι το Τσακάλι. 532 00:40:10,520 --> 00:40:14,760 ΝΟΡΜΑΝ: Δεν έχω την πιο ομιχλώδη ιδέα αυτό που λες. 533 00:40:14,760 --> 00:40:18,520 VINCE: Έλα, Νόρμαν. Πώς λέγεται το Τσακάλι; 534 00:40:20,720 --> 00:40:23,960 Δεν έχω την πιο ομιχλώδη ιδέα αυτό που λες. 535 00:40:23,960 --> 00:40:25,640 VINCE: Ω, νομίζω ότι το κάνεις, Νόρμαν. 536 00:40:25,640 --> 00:40:28,480 Ξέρουμε το Τσακάλι έχει συμβόλαιο για άλλο ένα χτύπημα. 537 00:40:28,480 --> 00:40:31,240 Λογικό θα χρειαζόταν άλλο ένα όπλο κατά παραγγελία. 538 00:40:31,240 --> 00:40:33,760 Και αφού έκανες τέτοια καλή δουλειά με το τελευταίο. 539 00:40:33,760 --> 00:40:35,600 Λοιπόν, αν ήμουν εγώ, θα πληγωνόμουν 540 00:40:35,600 --> 00:40:37,760 αν δεν με ρωτούσε για την επόμενη. 541 00:40:37,760 --> 00:40:41,040 Αυτό είναι δικό του. Αυτό είναι δικό του. 542 00:40:41,040 --> 00:40:42,520 Δεν είναι, Νόρμαν; 543 00:40:46,160 --> 00:40:47,920 Το Τσακάλι είναι εδώ, έτσι δεν είναι; 544 00:40:47,920 --> 00:40:49,480 VINCE: Ελάτε. Ας τον βάλουμε στο αυτοκίνητο. 545 00:40:49,480 --> 00:40:50,840 BIANCA: Όχι. Περιμένετε. 546 00:40:53,160 --> 00:40:54,720 Το Τσακάλι ήταν εδώ. 547 00:40:54,720 --> 00:40:57,840 Τα πράγματά του είναι εδώ. Οπότε θα επιστρέψει. 548 00:40:59,560 --> 00:41:03,200 Πες τη Λίνα και τον Τάμα να παρακολουθώ στο δρόμο. 549 00:41:03,200 --> 00:41:05,400 Αλλαγή σχεδίου. Λίνα, μείνε στο αυτοκίνητο. 550 00:41:05,400 --> 00:41:07,600 - Τάμας, πάρε τη θέση σου. - TAMAS: Αντιγραφή. 551 00:41:07,600 --> 00:41:11,880 Λοιπόν, όσο περιμένουμε, Norman, 552 00:41:11,880 --> 00:41:16,440 μπορείς να μου πεις πώς πήρες τη διεύθυνση του σπιτιού μου. 553 00:41:16,440 --> 00:41:18,720 Χμμ; 554 00:41:18,720 --> 00:41:20,880 Ήταν το ίδιο πρόσωπο που σε ενημέρωσε 555 00:41:20,880 --> 00:41:22,080 ότι ήμασταν στη Λευκορωσία; 556 00:41:30,360 --> 00:41:33,520 Δεν έχω την πιο ομιχλώδη ιδέα αυτό που λες. 557 00:41:37,440 --> 00:41:40,280 BIANCA: Δεν αναρωτιέσαι ποιος μας ενημέρωσε για σένα; 558 00:41:40,280 --> 00:41:42,080 Ε; 559 00:41:42,080 --> 00:41:45,920 Ήταν ο Λάρι. Ναι, έτσι είναι. 560 00:41:48,480 --> 00:41:51,200 Φίλε, πρέπει να είναι πολύ δύσκολο, 561 00:41:51,200 --> 00:41:54,880 ανακαλύπτοντας ότι ήταν δικό σου ο δικός σου αδερφός που σε πούλησε. 562 00:41:54,880 --> 00:41:56,480 Και πρέπει να είναι ακόμα πιο δύσκολο, 563 00:41:56,480 --> 00:41:59,080 όταν το άτομο στέκεται μπροστά σου 564 00:41:59,080 --> 00:42:01,320 είναι αυτός που τον έκανε να μιλήσει, 565 00:42:01,320 --> 00:42:03,480 και θα σε βάλει και οι δύο στη φυλακή 566 00:42:03,480 --> 00:42:05,680 για τα υπόλοιπα από τις γαμημένες ζωές σου. 567 00:42:08,760 --> 00:42:10,480 Σκοπευτής. Πλευρικά αριστερά. 568 00:42:24,040 --> 00:42:26,760 Έχει κανείς τα μάτια του; Μπορείτε να τον δείτε; 569 00:42:26,760 --> 00:42:28,840 ΓΥΝΑΙΚΑ: Αρνητικό. TAMAS: Αρνητικό. 570 00:42:28,840 --> 00:42:30,760 [♪] 571 00:42:39,400 --> 00:42:41,760 [Πυροβολισμοί] 572 00:42:41,760 --> 00:42:43,840 ΑΝΤΡΑΣ 1: Έχω τα μάτια μου. Είναι δίπλα στους στάβλους. 573 00:42:45,080 --> 00:42:46,480 ΑΝΤΡΑΣ 2: Αντιγράψτε το. Βλέπετε. 574 00:42:48,320 --> 00:42:50,240 [Πυροβολισμοί] 575 00:43:04,040 --> 00:43:07,240 Πάει κινητό. Σε ένα γαμημένο άλογο. 576 00:43:08,560 --> 00:43:10,320 BIANCA: Σε καταδίωξη. 577 00:43:10,320 --> 00:43:12,120 Λίνα, πάρε με. 578 00:43:12,120 --> 00:43:14,640 Δεν μου είπες ότι είσαι μετά τον Τζον γαμημένο τον Γουέιν. 579 00:43:28,280 --> 00:43:30,200 [Πυροβολισμοί] 580 00:43:39,200 --> 00:43:40,400 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 581 00:44:07,720 --> 00:44:08,640 [Πυροβολισμός] 582 00:44:11,240 --> 00:44:13,600 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 583 00:44:13,600 --> 00:44:15,800 -Είσαι καλά; - Ναι. 584 00:44:15,800 --> 00:44:16,840 Χτύπησε το γιλέκο. 585 00:44:29,840 --> 00:44:30,760 [Πυροβολισμοί] 586 00:44:51,640 --> 00:44:53,280 [Πυροβολισμός] 587 00:45:00,360 --> 00:45:02,280 [Πυροβολισμοί] 588 00:45:02,280 --> 00:45:03,240 Γαμώ! 589 00:45:14,960 --> 00:45:16,880 [ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ] 590 00:45:23,960 --> 00:45:25,880 [Οι Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ] 591 00:45:45,960 --> 00:45:49,360 Γαμώτο! 592 00:46:33,680 --> 00:46:35,600 [ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα] 593 00:48:05,400 --> 00:48:10,440 ♪ Ξύπνησα ένα πρωί Για να ξέρω ότι είχα πάει ♪ 594 00:48:10,440 --> 00:48:15,880 ♪ Επιτέλους έκανε το βήμα Και πήδηξε αμέσως από τον τοίχο ♪ 595 00:48:15,880 --> 00:48:18,760 ♪ Όταν έρχεσαι να με καλέσεις ♪ 596 00:48:18,760 --> 00:48:21,600 ♪ Γι' αυτό τα μάτια μου Είναι τζάμια ♪ 597 00:48:21,600 --> 00:48:26,360 ♪ Έχω πάει με τον διάβολο Στην ανάπαυση του διαβόλου ♪ 598 00:48:26,360 --> 00:48:32,000 ♪ Σιχαίνομαι να το πω Είναι το γούστο του διαβόλου ♪ 599 00:48:32,000 --> 00:48:36,040 ♪ Έχω πάει με τον διάβολο Στην ανάπαυση του διαβόλου ♪ 600 00:48:40,040 --> 00:48:45,480 ♪ Το νερό δεν θα σας καθαρίσει ♪ 601 00:48:45,480 --> 00:48:51,920 ♪ Κρατάτε μόνο τον εαυτό σας Για τα πράγματα που κάνετε ♪